Aptal! Ne yapıyorsun?
Seni aptal!
Bu senin suçun!
O kadın kimdi?
Benim karımdı!
Heihachi!
Dayan!
İşler kötüye gittiğinde hep bizi neşelendireceğini düşünürdük.
Ve artık o da yok!
Ağlama!
Ağlama, aptal!
En sonunda geldiler!
Sakın unutma! Üç tane tüfekleri var!
Yirmi tanesi kuzeye, on beş tanesi güneye gidiyor!
- Silahları var mı? - Sadece üç tüfek!
Güneye git. Tüfeklerede dikkat et.
Geri çekilin! Geri çekilin!
On iki tanesi doğuya döndü!
On üç taneydiler!
Birini okla hakladık!
Bizim yaşlı Gorobei!
Gidip köprü kaldırılmış mı bir bak.
- Ve... - Silahlara dikkat et!
Adamları alıp kuzeye git.
En sert çarpışma orada olacak.
Neden orada da bir barikat kurdurmadın?
İyi bir kalenin her zaman açık bir noktaya ihtiyacı vardır.
Düşmanı içeride kapana kıstırmalıyız. Böylece daha kolay saldırabiliriz.
Sadece savunmada kalırsak bu savaşı kaybederiz.
Sizin sorununuz ne? Hemen kaldırın şunları!
On iki tanesi buraya geliyor! Çabuk olun! Köprüyü kaldırın!
Kör müsün? Bizde buna uğraşıyoruz!
Tüfeklerine de dikkat edin!
Biliyorum!
Hey! Durun!
Babamı bulmalıyım!
Orada kaldı!
Her zaman değirmeninde ölmek isterdi.
İnatçı bunak!
Git ve onu getir!
Hey! Sende geri dön!
Biraz çabuk olun, ahmaklar!
Bu tepede yirmi tane var.
On iki taneside doğuda.
Bu hiç hoşuma gitmedi. Hepsi korkmuş.
Bir daha!
Shichiroji'ya baksana. Biz de bağrıralım.
Hepiniz buraya gelin!
Şimdi bağırın!
Anladım!
Haydi biz de bağıralım!
Yohei! Senin neyin var? Bir daha!
İşte geldiler!
Hey! Geri dön! Daha yeni başladık!
Lanet olsun! Ahmaklar! Lanet olsun size!
O değersiz kulübeleri unutun!
Yerlerinize dönün! Hepiniz!
Lanet olsun! Sizi aç kurtlar!
Büyükbabanın evine bakın!
O nerede? O genç çift nerede?
Ya çocuk? Kahretsin!
Başbelası aptallar!
Dur! Yerinden sakın ayrılma!
Kikuchiyo! Geri dön!
Kikuchiyo!
Kocan nerede?
Mızraklanmış!
Bu ne irade!
Kikuchiyo, beni takip et!
Ne oldu?
Aynı şey benim başımada gelmişti.
Bende bu çocuk kadardım!
İşte geldim.
Sen nereye bakıyorsun öyle?
Herkes iyi mi?
İyi iş çıkardınız!
Harikaydı!
Barut kokusu alıyorum! Kaçın! Kaçın!
Manzo!
Nerenden vuruldun?
Shino!
Onu getirin!
Getirme!
Pire ısırığı bile bundan büyüktür. Ne diye bağırıp duruyorsun?
Kızını, böyle açığa vurman çok aptalcaydı.
Hey! Dur! Bu kadarı yeter!
İyi iş çıkardın!
Adın nedir?
Benim, Rikichi!
Üç yönden saldırdılar ve hepsini geri püskürttük.
Bir sonraki buradan olacak.
Bu gece olmayabilir.
Ama gelecekler.
Dışarısı oldukça sessiz.
Doğru. Yine de,...
...ana kuvvetleri orada bir yerde bekliyor.
Size göstereceğim.
Çok iyi!
Bu korkuluğu ileriye dik.
Muhtemelen sabah olunca...
...buradan saldırıya geçecekler.
İçeri girmelerine izin vereceğiz.
Ama hepsine değil.
Sadece bir tanesine.
Ya da iki.
İçeri girdikleri gibi diğerlerinin önünü keseceğiz...
...ve böylece onları kapana kıstıracağız!
Çaresiz kalacaklar.
Onları teker teker haklayacağız.
Peki ya tüfekler n'olacak?
Onların sayısını da azaltmalıyız.
Bir tanesini getirebilirim!
Getirebileceğimden eminim!
Hayır, sen gidemezsin!
Ben giderim.
Bir ayak sesi duydum!
Katsushiro! Her şey yolunda. Git, biraz dinlen.
Gerçekten duydum! Dinleyin! Bunu duydunuz mu?
Dinlenmelisin. Sana söyledim!
Çok yorgunsun.
Evet. Ben de duydum.
İki tanesini öldürdüm.
Sorun nedir?
Ne var? Çabuk ol!
Uyumam lâzım.
Gerçekten...
...harikasın!
Her zaman bunu söylemek istemiştim.
Geliyorlar mı?
Birinin geçmesine izin vereceğiz!
Önlerini bir seferde kapatmayı sakın unutmayın!
Oh! Geliyorlar!
Güzel!
Sorun nedir? İyi işti!
Mevzilenin! Tekrar geliyorlar!
Geri çekilin! Geri çekilin!
Geri dönün! Saldırın!
Birinin daha geçmesine izin vereceğiz!
Oh! İşte geldiler!
Ne kadar eğlenceli! Herkes izlesin.
Ne yaptığını sanıyordun, azizim?
Gittikçe akıllanıyorlar.
- Onları gözümüzde büyütmüşüz! - O kadar da sıkı değillermiş!
Dördünü şimdi öldürdük.
Kyuro da dün gece iki tanesini öldürdü.
Onda gerçek bir samurayın ruhu var.
Korkusuz ve yetenekli.
Aynı zamanda nazik.
O silahı getirdikten sonra bile alçakgönüllülüğü korudu.
Tepeye doğru koşarken sanki pikniğe gider gibiydi.
Beni güldürme. Bu söylediklerin sanki çok ilgimi çekiyor.
Yohei!
Yerime bakın!
Suratını böyle buruşturma.
Burası oldukça güvenli!
Bir korkuluğa bile daha çok yakışırdı.
Unutmayın!
Korkakların sonu böyle olur!
Her şey yolunda mı?
Çetin ceviz çıktılar.
Yakında biter.
İşler birden alt üst oldu.
Kendimizi ateşin ortasına attık...
...ve çiftçilerden daha beter durumdayız.
Şikayet etmeyi bırak. Sıkıntıların yakında sona erecek.
Sana güveniyorum, kardeşim!
Sizi vuracağım.
Benim! Benim!
İyi işti, ahmaklar! Sizi kurt sürüsü!
Aptal! Neden yerini terk ettin?
Şuna bir bak! Birazcık övgüyü hakettim.
Her şey yolunda.
Başına buyruk hareket etmenin ödülü olmaz!
Savaşta geçerli olan takım çalışmasıdır!
Gorobei, Kyouzo! Bu tarafı koruyun! Anladınız mı?
Kimsenin geçmesine izin vermeyin!
Geri çekilin!
Sen! Hey! Sen!
Aman Tanrım! İki tanesi geçmeyi başarmış!
Lanet olsun!
Lanet olsun! Lanet olsun! Lanet olsun!
Yohei! Yohei nerede?
Yerine bakıyordum!
Dayanmalısın! Yohei! Lanet olsun!
Shichirogi. Burayı sen devral!
Gorobei!
On üç tane kaldı.
Ama son yedi tanesi bize pahalıya mâloldu.
Hey! Yoruldunuz mu?
Oldukça bitkin görünüyorsun, ihtiyar!
Gidip yüzümü yıkayacağım.
Sonraki çarpışma sonucu belirleyecek.
Saldırmamız gerekiyorsa, bunu iyice yorgun düşmeden yapmalıyız.
Düşmanın ne zaman saldırıya geçeceğini düşünüyorsun?
Şey, onlar da bizim kadar yoruldu.
Üstelik bazıları da yaralı. Bu gece saldırmazlar.
Ama, adamlar aç. Ve aralarında bir anlaşmazlık...
...olduğunu da biliyoruz. Çaresizliğe kapılmış olmalılar.
Sabaha azimli ama çaresiz bir şekilde geleceklerini umalım.
Katsushiro!
Reis, bütün adamların biraz da olsa uyumalarını istedi.
İki nöbetçi gözetlemeyi sürdürecek.
Ayrıca isteyen olursa, teker teker ailelerini görmeye gidebilirler.
Kaçınılmaz son geldi demek?
Evet. Lütfen söylediklerimi iletin.
Emirleri duydunuz, öyle değil mi?
Nöbeti ben devralırım.
Siz gidip uyuyun.
Şimdi... Manzo!
Evine git.
Kızını gör.
Oğlunu demek istedim.
Hepsine ilettim.
Güzel. Şimdi sen de dinlen.
Bana Kikuchiyo'nun ne yaptığını söyler misin?
Hâlâ mezarlıkta, efendim.
Yarın öleceğiz!
Belki ölmeyiz.
Ama, yarın ölebiliriz!
Shino!
Neredesin Shino?
Shino?
Neredesin Shino?
Sake mi? Nereden buldunuz?
Anladım.
Aynen Kikuchiyo'nun söylediği gibi.
Aslında pek çok şeye sahipler.
O zaman bunu ben alıyorum.
Shino!
Biraz sake getirdim. İç, seni rahatlatır.
Bu sana hiç yakışmıyor.
Cesur ol ve yiğitçe savaş!
Shino!
Seni rezil fahişe!
Bu kadar sert davranma!
Bir samurayla düşüp kalkarken aklın neredeydi?
Manzo!
Bu senin kızın mı?
Söyle bana!
Bir samurayla düşüp kalktı dedin. Ne demek istiyordun?
Manzo!
Konuş!
Anlat!
Sen Shino musun?
Manzo!
Bu kadar kızma.
Bir adam, ölümün yaklaştığını hissettiğinde...
...bir kadının kollarında teselli bulmaya çalışır.
Özellikle, savaşa girmeden önce.
Bu tür şeyler bir kalede bile oluyor.
Gençlere biraz hoşgörülü davran. Olmaz mı?
Bunu yapamam!
Kızım baştan çıkartılmışken olmaz!
Ama birbirlerini seviyorlar!
Ve hiç değilse haydutların eline düşmedi!
Herkesin sinirleri oldukça gerildi.
Sakin olun!
Herkes beni dinlesin. Bu son savaşımız!
Bu arada, Katsushiro!
Cesurca dövüş!
Artık tam anlamıyla bir erkeksin!
Hey!
Biraz cesaretiniz olsun!
Bu suratlarla savaşı kazanamazsınız!
Kikuchiyo, ne yapmaya çalışıyorsun?
Hepsini tek bir kılıçla öldüremem!
Sadece on üç tane kaldı.
Hepsinin girmesine izin verin!
Onlar geçtikten sonra burayı kapatıp...
...içeride kapana kıstıracağız.
Bu savaş sonucu belirleyecek!
Geliyorlar!
Shichirogi, Katsushiro batıya!
Kyouzo, Kikuchiyo doğuya!
Katsushiro! Rikichi!
Katsushiro!
Doğuya gidin!
Sessiz olun!
Yoksa ölürsünüz!
Güzel. İyi işti!
Başardım! Başardım!
Ayağa kalk! Doğu tarafına git!
Katsushiro... Ayağa kalk.
Dikkatli ol!
Lanet olsun sana! Lanet olsun!
Kikuchiyo!
Haydutlar!
Hepsi öldü!
Yine hayatta kaldık.
Yine yenilgiye uğradık.
Kazananlar bu çiftçiler oldu.
Biz değil.
SON
Çeviren: Darkopal